Tendonitis can occur in a number of places around the foot. The most common sites are: Achilles Tendonitis The causes heel and calf pain. The Achilles tendon joins the two calf muscles to the heel. Pain is usually felt when walking/running and can occur anywhere from the back of the heel up to the middle ...