The symptoms of foot and ankle tendonitis will vary according to the location, severity and stage of the tendonitis. the most common symptoms are: pain, swelling and stiffness. Pain Pain is usually the first sign that there is a problem. There tends to be a sharp or burning pain, usually localized to the area of ...