Foot tendonitis is certainly painful because the tendons used for extending or stretching the toes run over the instep, and are negatively affected. Also known as extensor tendons, there is actually a group of these muscles: extensor of the digitorum, the hallucis brevis, and the toe. These tendons can become swollen, causing pain and swelling. ...