What causes ankle extensor tendonitis? Tendonitis in general is when you experience inflammation, irritation, or damage of the tendons – with ankle extensor tendonitis, the tendons on the top of your feet are affected. This can make it difficult to move your ankle and toes, walk, and even sleep. Ankle extensor tendonitis may appear to ...